国外网友对父母大喊不要出门,这剧情太过熟悉
发布时间:2020-04-27 16:36 来源: 未知 作者: admin 投稿邮箱:

调查问题加载中,请稍候。 若长时间无响应,请刷新本页面为了遏制新冠疫情在全球蔓延,近来许多国家都呼吁民众自我隔离(self-isolate),避免非必要的社会接触(socialcontact),尽

   调查问题加载中,请稍候。

   若长时间无响应,请刷新本页面为了遏制新冠疫情在全球蔓延,近来许多国家都呼吁民众“自我隔离”(self-isolate),避免非必要的社会接触(socialcontact),尽可能切断病毒传播链。 宅在家中的外国网友和过去一个多月的我们一样,虽然被限制了线下生活,但是却在互联网上充分发挥幽默感,彼此传递对抗疫情的乐观心态。 “#我的六字隔离感悟#(#MyQuarantineInSixWords)”在过去一周频频登上社交媒体热搜。 Twitterusershaveusedsixwordstodescribewhatlifeislikeastheycontinuesocialdistancing.随着大家持续保持社交距离,推特用户们用六个英文单词描述了他们当前的生活。 这个话题的发起者是美国脱口秀节目《吉米今夜秀》的主持人JimmyFallon。 受到疫情影响,他不得不开始在家录制节目。 在第一期“宅家出品”(AtHomeEdition)的脱口秀中,他在线上与网友互动,得到了意外热烈的回应。 “大家好!过去的一周简直疯狂。 在我们全新一期的《今夜秀:宅家制作》节目中,请用6个单词描述你宅在家的生活,并且带上#我的六字隔离感悟#标签,也许会在节目中播出哟!”评论中,各路网友纷纷现身比拼英文功底,仅用6个单词便勾勒出极具画面感的宅家情形,引发了无数共鸣。 有的走犀利风,一语道破大家心照不宣的事实——Brasarenolongeranecessity.内衣?多此一举。

   Iwillwashmyhairtomorrow.我明天再洗头。

   Drinkingbeforenoonain’tsobad.上午喝酒没啥。 有的简洁明了,高度概括——吃,睡,刷屏,循环。 还有的乍一看和隔离没直接关系,回味之后才发现话里有话——Thisendsindivorceormurder.不离婚,就杀人。

   此外还有一大主流阵营,槽点在于自己不受控制的好胃口——AllI’vebeendoingiseating.除了吃就是吃。 Youeat,Ieat,gotit你吃,我吃,走起?还有的搬出了自家“主子”——Heisalreadytiredofme.它已经烦我了。

   可别小看了它们,西班牙等国家在严格的封城举措中特意说明,有宠物的人们可以带着自家小动物出来散步或上厕所。 Duringtheperiod,thegovernmentsaidpet-ownerscouldtakeanimalsoutsideforwalksortogotothetoilet.于是许多养宠人士都等着沾自家“主子”的光。 隔离措施实施以后,许多原本热闹的街道和景点人流量骤减。 有网友对着空空如也的大街发出了灵魂质问——Thanosisthatyoumyfriend灭霸兄,是你吗?此外不同的国家同样的“熊孩子”,也把父母逼到了极限——家有俩娃。 救命!其中也不乏“隔岸观火”派——ThankgodIdon’thavekids...天呐,幸亏没娃!以上各式各样的感慨大都来自因为疫情而改变了生活习惯的人,但是对于平时就喜欢独来独往,不光善于保持“社交距离”,甚至有“社交恐惧症”的人来说,隔离生活好像没啥不同——Asanintrovertnothinghaschanged.内向者很淡定。 还记得疫情在中国刚发生时,家中许多年长者的重视程度远不如年轻人。 如今,相似的情形在国外发生,一条道出了许多同龄人心声的推文引得网友疯狂转发点赞——,watchingHulu,sGenZyouwant.千禧一代没有参加聚会。 我们和我们的焦虑都藏在居家办公、看视频网站,以及对父母大喊大叫不要出去之中。

   你们要管的是Z世代。

   *GenerationZisthedeyearsandtheearly2010sasendingbirthyears.*Z世代这个人口群体定义是继千禧一代和阿尔法一代之后的说法。 研究者和主流媒体通常用该说法来表示出生于上世纪90年代中后期到本世纪10年代早期之间的人群。 YELLINGATOURPARENTSNOTTOGOOUTSIDE对父母咆哮着不要出门MydadwantedtogooutandriskhisALREADYCOMPROMISEDIMMUNESYSTEMforsomedamntunasashimidamnitpapasityourassdownandkeepitinthishouse.我爸想出去,置他已经受损的免疫系统于不顾,只为了买一些该死的金枪鱼刺身。

   可恶!坐下来!呆在屋里别出去!卫生纸最近在社交媒体刷足了存在感,不仅成为国外抗疫物资中的抢手货,还成了赌桌上的“硬通货”……同时成为了小朋友们的新玩具……Auntiesarefightinginstoresfortoiletrollwhiletheirsonsareusingitforfootball!阿姨们在商店里争抢卫生纸,而她们的儿子却把它当足球踢!病毒的传播不分种族和地区,各国人民说着不同的语言,应对着相同的危机。 除了发出的感慨“神同步”,也希望世界各国的疫情防控跟上节奏,直到全人类彻底战胜新冠病毒!记者:韩宝仪编辑:左卓中国日报欧洲分社出品。

阅读排行榜

编辑推荐

本站二维码

关注微信公众号,了解最新精彩内容